Mitől válik egy mesterséges intelligencia modell valóban kétnyelvűvé, és hogyan teljesít a japán-angol kommunikációban? Egy új, 4,5 milliárd paraméteres modell, a Shisa v2 került a középpontba, amely a japán kulturális tudás feltérképezése mellett elemzi, hogyan érvényesül a japán esztétika, például a wabi-sabi vagy a minimalizmus, a modell válaszaiban.
A videó során a néző betekintést nyerhet abba is, miként képes a mesterséges intelligencia udvarias és a helyi szokásokhoz illő üzleti levelek fordítására japánról koreaira. Felmerül a kérdés, vajon mennyire tud alkalmazkodni a modell a különböző kulturális elvárásokhoz és nyelvi árnyalatokhoz.
Külön érdekesség, amikor a japán városi élet sűrűségét matematikai példán keresztül elemzik, majd egy humoros jelenetben a japán randizás és anime-kultúra sajátosságai jelennek meg. Mindez felveti azt a kérdést, hogy képes-e az AI érzékenyen kezelni a sztereotípiákat és a kulturális különbségeket.
A technikai oldal is terítékre kerül: megtudhatjuk, milyen infrastruktúra szükséges egy ilyen nagy modell futtatásához, és hogyan optimalizálták a tanítását kifejezetten a japán nyelvi feladatokra. Az is felmerül, mennyiben lenne előnyös más alapmodelleket alkalmazni a jövőbeli verziókhoz, illetve milyen szerepet töltenek be a licencelési kérdések.
